刘翔的事件引起了韩国媒体的广泛关注。这位在2004年雅典奥运会上赢得金牌的中国田径明星，退役已逾11年，却因此面临“买断”的问题。刘翔与上海市体育局之间因个人待遇引发了公开对立。根据报道，刘翔在社交媒体上晒出自己2004年比赛时的号码布，并表示：“体育局让我选择，要么买断脱编，要么回去当教练，我该如何选择？”

韩国媒体指出，所谓的“买断脱编”是指在获得相应补偿后，解除与原所属机构的人事关系。在中国，许多优秀运动员都隶属于地方体育主管部门，退役后通常需转型为教练，或者领取补偿以解除隶属关系。尽管刘翔在2015年正式退役，但他与上海体育部门的关系仍未完全理清。在矛盾升级后，上海市体育局表示将依据相关规定与刘翔进行沟通，并通过“组织安置”或“自主择业”两种方式解决此事。

对此，刘翔反驳称：“十年后才想到要给我安置？当初分配广告收益时，怎么没有依照规定来处理我？”据媒体分析，刘翔在巅峰期是中国的体育明星，其在2004年雅典奥运会上夺得男子110米栏金牌，2006年国际田联超级大奖赛中以12秒88创下世界纪录，2007年大阪世锦赛中夺冠，还在2008年瓦伦西亚室内世锦赛摘得60米栏金牌。

作为中国的代表性运动员，刘翔获得了丰厚的商业收益。媒体分析指出，他在巅峰时期签订的赞助合同总额约为10亿元人民币（约合2051亿韩元），2007年的广告收入更是接近1.63亿元人民币。然而，虽然广告收入颇丰，刘翔并不能完全享有这些收益。根据当时国家体育总局的广告收益分配政策，刘翔获得65%的份额，教练有15%，地方体育局和田径协会各占10%。

韩国媒体对此表示不解，认为在刘翔现役期间，他的巨额广告收益与体育主管部门分成，但在他退役11年后，相关部门才开始处理他的个人待遇问题，刘翔对此深感不满，双方的矛盾引起了外界的高度关注。